• Comodín
  • Negocios
  • Política
  • Economía
  • Infografia
  • Ciencias
  • Tecnología
  • Dinero
  • Listicle
Friday, April 23, 2021
  • Login
No Result
View All Result
Opinza
NEWSLETTER
  • Comodín
  • Negocios
  • Política
  • Economía
  • Infografia
  • Ciencias
  • Tecnología
  • Dinero
  • Listicle
  • Comodín
  • Negocios
  • Política
  • Economía
  • Infografia
  • Ciencias
  • Tecnología
  • Dinero
  • Listicle
No Result
View All Result
Opinza
No Result
View All Result
Home Listicle

14 modismos extranjeros que no tienen traducción

by Lina Conlin
13/06/2019
in Listicle
344
SHARES
433.3k
VIEWS

Helene Batt y Kate Torgovnick May en TED, escriben sobre modismos. Estas son frases que contienen un significado más grande que la suma de sus palabras. Es decir, esta costumbre lingüística tiene la función de ahorrar energía cuando se trata de hablar y está presente en todos los idiomas.

Algunos modismos en español incluyen ahogarse en un vaso de agua, darle gato por liebre y defenderse a capa y espada.

En otros idiomas, estos modismos, los cuales nos parecen obvios, serían extraños. Por lo tanto, los siguientes, entregados por parte de los traductores de TED, tambien te harán pensarlo dos veces.

En Alemán

El modismo: Tomaten auf den Augen haben

La traducción literal: “Tienes tomates en los ojos”

Significa que no estás viendo lo que el resto puede ver. Se refiere solamente a objetos reales, no a temas abstractos.

El modismo:   Ich verstehe nur Bahnhof

La traducción literal: “Yo solo entiendo la estación del tren”

Significa que no entiendes absolutamente nada de lo que la otra persona está diciendo

El modismo:  Die Katze im Sack kaufen.

La traducción literal: “Comprar un gato en un talego”

Significa que alguien compró un artículo sin revisarlo primero

Share this:

  • LinkedIn
  • Skype
  • Facebook
  • Twitter
  • WhatsApp
  • Tumblr
  • Pinterest
  • Print
  • Reddit
Page 1 of 4
12...4Next
Tags: modismos extranjerostraduccion
Lina Conlin

Lina Conlin

Related Posts

Ciencias

Esto es lo que la cocaína le hace a tu cuerpo

by expressadmin
23/04/2021
0

La cocaína ha sido una forma ilícita con la que los banqueros pueden mantener sus relaciones con sus clientes y...

Read more
Marina Schiettecatte

Estos son los 10 mejores países para vivir

23/04/2021

10 formas de trabajar sabiamente, no duramente

20/04/2021

¿Por que estás envejeciendo más rápido de lo que crees?

19/04/2021

Los 10 rascacielos más altos del mundo – Estados Unidos solo uno

18/04/2021

Los 10 países más seguros para mujeres viajeras

14/04/2021
Next Post

Tu barba esta llena de excrementos : mentira o verdad

Popular

  • Los equipos más ganadores del fútbol sudamericano

    432 shares
    Share 173665 Tweet 108541
  • Este es el peso que los soldados estadounidenses tienen que cargar

    112 shares
    Share 199019 Tweet 124387
  • Estos son los países más y menos puntuales del mundo

    429 shares
    Share 172 Tweet 107
  • Los 10 países con mayor influencia cultural a nivel mundial

    2394 shares
    Share 958 Tweet 599
  • Las 5 cosas inútiles más caras del mundo

    268 shares
    Share 72178 Tweet 45111
Facebook Twitter Youtube RSS

Opinza es un portal de noticias digital nativo independiente para una nueva generación de adictos a las noticias de negocio.

About

Opinza pone un fuerte énfasis en el espíritu empresarial y los negocios en general, la nueva economía , la disrupción, la autoayuda, y la ciencia en particular. Publicamos noticias inteligentes de negocios con una amplia visión del mundo y un toque local.

Explore

  • Economía
  • Negocios
  • Política
  • Tecnología
  • Ciencias
  • Comodín
  • Dinero
  • Deportes

© 2018 Opinza.com – All Rights Reserved

No Result
View All Result
  • Comodín
  • Negocios
  • Política
  • Economía
  • Infografia
  • Ciencias
  • Tecnología
  • Dinero
  • Listicle

© 2018 Opinza.com – All Rights Reserved

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In