• Comodín
  • Negocios
  • Política
  • Economía
  • Infografia
  • Ciencias
  • Tecnología
  • Dinero
  • Listicle
Wednesday, January 20, 2021
  • Login
No Result
View All Result
Opinza
NEWSLETTER
  • Comodín
  • Negocios
  • Política
  • Economía
  • Infografia
  • Ciencias
  • Tecnología
  • Dinero
  • Listicle
  • Comodín
  • Negocios
  • Política
  • Economía
  • Infografia
  • Ciencias
  • Tecnología
  • Dinero
  • Listicle
No Result
View All Result
Opinza
No Result
View All Result
Home Listicle

14 modismos extranjeros que no tienen traducción

by Lina Conlin
15/06/2019
in Listicle
212
SHARES
332.4k
VIEWS

Helene Batt y Kate Torgovnick May en TED, escriben sobre modismos. Estas son frases que contienen un significado más grande que la suma de sus palabras. Es decir, esta costumbre lingüística tiene la función de ahorrar energía cuando se trata de hablar y está presente en todos los idiomas.

Algunos modismos en español incluyen ahogarse en un vaso de agua, darle gato por liebre y defenderse a capa y espada.

En otros idiomas, estos modismos, los cuales nos parecen obvios, serían extraños. Por lo tanto, los siguientes, entregados por parte de los traductores de TED, tambien te harán pensarlo dos veces.

En Alemán

Pixabay

El modismo: Tomaten auf den Augen haben

La traducción literal: “Tienes tomates en los ojos”

Significa que no estás viendo lo que el resto puede ver. Se refiere solamente a objetos reales, no a temas abstractos.

El modismo:  Ich verstehe nur Bahnhof

La traducción literal: “Yo solo entiendo la estación del tren”

Significa que no entiendes absolutamente nada de lo que la otra persona está diciendo

El modismo:  Die Katze im Sack kaufen.

La traducción literal: “Comprar un gato en un talego”

Significa que alguien compró un artículo sin revisarlo primero

Share this:

  • LinkedIn
  • Skype
  • Facebook
  • Twitter
  • WhatsApp
  • Tumblr
  • Pinterest
  • Print
  • Reddit
Page 1 of 4
12...4Next
Tags: la verdadmodismos extranjerostraduccion
Lina Conlin

Lina Conlin

Next Post

4 consejos para ayudarlo a saber si un Rolex es genuino o una falso

Opinza es un portal de noticias digital nativo independiente para una nueva generación de adictos a las noticias de negocio.

About

Opinza pone un fuerte énfasis en el espíritu empresarial y los negocios en general, la nueva economía , la disrupción, la autoayuda, y la ciencia en particular. Publicamos noticias inteligentes de negocios con una amplia visión del mundo y un toque local.

Explore

  • Economía
  • Negocios
  • Política
  • Tecnología
  • Ciencias
  • Comodín
  • Dinero
  • Deportes
  • About us
  • Contact

© 2018 Opinza.com – All Rights Reserved

No Result
View All Result
  • Comodín
  • Negocios
  • Política
  • Economía
  • Infografia
  • Ciencias
  • Tecnología
  • Dinero
  • Listicle

© 2018 Opinza.com – All Rights Reserved

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In